The super-luxe, all-villa resort boasts Aman Residences on private islets with pools and landing jetties