Many elephant sanctuaries are nothing more than tourist traps. Here's how to experience Asia's elephants ethically