From baby butlers to teen hideaways with DJ booths and mocktail bars, resorts are embracing family travel