Top pastry chefs are conjuring up delightful tea-trays inspired by art and cinema this spring